A monday of Mondays

By Emmanuel Ekpow

In a city that glows day and night,

One Monday left its mark on me.

At the dawn of this Monday,

Sunbeams adorned the rooftops.

Ah, it was the sunrise of a Monday among Mondays.

In a city that glows day and night,

There I found myself.

This city nestled between mountain ranges

With its natural landscape and

Its gentle climate veiled my eyes.

This Monday among Mondays blended well with my activities.

At the twilight of this Monday among Mondays,

The stars adorned the sky.

In that clear night

Beneath the bright moon

At the heart of my city

Unfolded joyful activities

That preceded tales from our wise elders.

This Monday among Mondays was an exceptional Monday in my life.

Monday of Mondays, you left your mark on me.

You will always remain etched in my memory.

Original:

Un Lundi Des Lundi

Dans une ville qui a un éclat nuit et jour, 

Un lundi m’a marqués. 

À l’aurore de ce lundi,

Des rayons lumineux ornaient cases.

Ah c’était le levé du soleil d’un lundi des lundis.

Dans une ville qui a un éclat nuit et jour,

Je me trouvais.

Cette ville situé entre les chaines de 

Montagne avec son paysage naturel et

Son doux climat bandait mes yeux.

Ce lundi des lundis a fait bon ménage avec mes activités.

Au crépuscule de ce lundi des lundis,

Les étoiles couvraient le ciel.

Dans cette nuit claire 

À la claire lune 

Au cœur de ma ville

Se déroulait des activités amusantes 

Qui ont précédé les contes avec nos vieux sages.

Ce lundi des lundis a été un lundi exceptionnel dans ma vie.

Lundi de lundi  tu m’as marqué. 

Tu resteras toujours gravé dans ma mémoire.